Time Phrases

مراراً وتكراراً over and over, repeatedly

ما أشبه الليلة بالبارحة history repeating itself, lit: the night resembles the one before

طويل الأجل/ الأمر long term

إلى حد الآن so far, until now

مضى على ذلك أعوام years have passed since then

عاجلاً أم آجلاً sooner or later

بحلول by + date

في موعد أقصاه by, at the latest

قبيل shortly before

مؤخراً recently

الآونة الأخيرة lately

مؤقتاً temporarily

أبد الدهر/ الى الأبد forever

على مدار الساعة around the clock/ on the hour

على مدار السنوات over the years

ما لبث أن it was not long before

بين ليلة وصحاها overnight 

لاحقاً/ في الوقت لاحق later/ afterwards

سرمدياً eternally

منذ قديم الأزل since time immemorial

مجريات الأمور the course of events

تزامنا مع coinciding with

في الوقت ذاته at the same time

منصرم/ ماضي last (last year, last week, etc.)

سرعان ما soon, no sooner had...

بتوقيت for time zones (بتوقيت غرينتش GMT)

حان الوقت ل now is the time to...

آن الأوان أن the time has come for...

آن لنا أن We must now/ now is the time for us to...

ولى إلى غير رجعة is over, gone, never to return

في المستقبل المنظور in the foreseeable future

منذ نعومة أظافره from infancy (lit: since the softness of his fingernails)

من المهد إلى اللحد from the cradle to the grave

عقا عليه الزمن is outdated

هذا كله في خبر كان this is all a thing of the past

مواكبة الزمن keeping with the times

الوقت من ذهب time is golden

الوقت يداهمنا time is running out