Reporting Speech
قال إنّ he said that
ذكر أنّ he mentioned that
صرح أنّ he stated that
أكد أن he confirmed that
أدلى بتصريحات announced, gave statements
أدلى بتصريحات announced, gave statements
في تعليقه على commenting on
على حد قوله as he put it/ in his words
ومن جملة ما قال he said among other things
ومن جملة ما قال he said among other things
طبقاً ل According to
طبقاً لما يلي in accordance with the following
يعيّن مجلس نواب الشعب أربعة أعضاء طبقاً لما يلي: "لكل كتلة نيابية داخل مجلس نواب الشعب...ن The People's Assembly shall appoint four members in accordance with the following: For each parliamentary bloc within the People's assembly...
...طبقاً لما نشرته صحفة "نيويوك تايمز"، فإن According to what was published in the New York Times...
وفقاً ل according to
...وفقاً لما أفادت به وكالة الجزيرة للأنباء According to a statement from Aljazeera...
نُقل عشرون راكباً مصاباً إلى المستشفى، وفقاً لما قاله المتحدث باسم مطار كتماندو 20 injured passengers were transported to the hospital according to a the spokesman for the Kathmandu airport.
حسب/ حسبما + فعل According to.
حسبما أعلنت الشركة according to what the company announced
حسبما أظهرت لقطات بثها التلفزيون الفلسطيني According to footage shown on Palestinian television.
حادش دهس مواطنين بالبليدة: سائق السيارة بوعكة صحية حسب النتائج الأولية للتحقيق Two citizens were struck in an accident in al-Belida: the driver was seriously ill according to results of the preliminary investigation.
حادش دهس مواطنين بالبليدة: سائق السيارة بوعكة صحية حسب النتائج الأولية للتحقيق Two citizens were struck in an accident in al-Belida: the driver was seriously ill according to results of the preliminary investigation.
استناداً إلى according to or based on
Contextualizing the Quote
في هذا المجال in this context
من هذا السياق in this context
ومن سياق العام ب___ حينئذ and in the general context of the time in ___
من هذا القبيل in this vein
في هذا الصدد in this respect
من هذا النطاق from this vantage
على هذا المنوال in this vein, manner
في هذا الإطار in this framework
في ضوء هذا in light of this
على أساس أنّ on the basis that
Contextualizing the Quote
في هذا المجال in this context
من هذا السياق in this context
ومن سياق العام ب___ حينئذ and in the general context of the time in ___
من هذا القبيل in this vein
في هذا الصدد in this respect
من هذا النطاق from this vantage
على هذا المنوال in this vein, manner
في هذا الإطار in this framework
في ضوء هذا in light of this
على أساس أنّ on the basis that
Introducing Information: You can refer to the providing examples section but here are some useful constructions for introducing information and evidence.
خير دليل على ذلك proof/ evidence of this is...
البرهان على ذلك proof of this...
البرهان على ذلك proof of this...
No comments:
Post a Comment