يدور حول revolves around, has to do with
يتعلق ب has to do with
متعلق/ ة ب related to
يربط ب is connected to
ترتبط بعلاقة وثيقة ب is closely connected with
يتمحور حول revolves around, related to the pivotal issue of
يعود إلى is due to
يتجلى في is manifested/ apparent in
ذات مغزى تاريخي is of historical significance
لا إجحاف إذا قلنا إن it is not unfair to claim that
من الانصاف القول إن it is fair to say that
لا مبالغة في القول إن it wouldn't be an exaggeration to say that
اكتفي بالقول أن suffice it to say that
لا يفوتنا أن نذكر we cannot fail to mention
هنا لا بد أن نذكر here we must mention
يجب ألا يغيب عن بالنا أن we must not forget that
يجدر بنا أن نقف عند... لنتبين التي أدت إلى we must stop at... to discern what led to
الجدير بالذكر أن it is worth mentioning, it is noteworthy
واللافت أن it is interesting that
يقيم وزنا ل to attach importance to
يثير جدلا causes controversy
يثير الضجة causes a clamor/ outrage
يثير البلبلة causes turmoil
يقض مضجع cause for concern
أحدث زوبعة (ج) زوابع to cause a storm (whirlwind)
قضية تضرب على وتر الحساس an issue that touches on a raw nerve/ strikes a chord
تتردد أصداؤه to reverberate
بلغ صوته أصقاعا بعيدة reached far and wide
العائق الذي يحول بين the obstacle that stands in the way of
العائق الذي يحول دون the obstacle that prevents
يصوّر صورة قاتمة paints a dark picture
يتهاون ب to be complacent about
لا يستهان به is not to be sneered at, is no small matter
تحدي لا يستهان به no small challenge
أخذت هذه المشكلة تستفحل this problem has begun to reach alarming proportions/ became exacerbated
له وقع عميق في it has a profound impact on
باتت هذه الظاهرة تكتسب زخماً this phenomenon has started to gain momentum
باتت هذه القضية تتفاقم مؤخرا this issue has become exacerbated
يأخذ منحى جديداً has taken a new direction
دخل منعطفاً خطيراً entered a critical juncture
بلغ السيل الزبى reached a breaking point
تأزمت الأوضاع the situation became critical
أخذه على حين غرة to take someone by surprise
من الأهمية بمكان أن it is extremely important that
ومن المهم بنفس القدر equally important is
جزء لا يتجزأ من an integral part of/ inseparable from
قد صار مكبلاً تماماً ب has become completely shackled to
يلعب دوراً محورياً plays a pivotal role
يلعب دوراً هاماً plays an important role
لم يتجاوز دوره did not exceed its role
عفا عليه الزمن/ الدهر is outdated, old fashioned
يأتي على الأخضر واليابس to wreak havoc on
يزاحم على to vie for something, jostle w/s.o. for something
إلى حد أدنى to the least extent
وبدرجة أدنى to a lesser extent
إلى حد أبعد to a greater extent
إلى حد أقصى to the furthest extent
على نطاق واسع widely, extensively, on a wide scale
بما لا يقاس immeasurably
على نحو غير مسبوق on an unprecedented scale
لا يعني بالضرورة does not necessarily mean that
إذا صحّ التعبير if you will, if such a term can be used
البرهان على ذلك proof of this
خير دليل على ذلك is proof of this, evidences this
لا يدل بالتأكيد على أنّ does not exactly indicate
هذا يدل فيما يدل على this indicates, among other things that
من هنا ينبغي لنا أن ننظر في مجمل الآراء التي دارت في هذا الموضوع from here we should look at the general opinions addressing the subject
لا بدّ لنا من الكلام في كل من هذه المسائل لنظهر ما وراءها من مناحي القوة والضعف we must speak on each of these issues to demonstrate their strengths and weaknesses
لكي نثبت للعلم أجمع in order to prove to the entire world
وهناك حقيقة يلزمنا أن ندركها أتم الإدراك there is a fact that we must be aware of
بشكل أو بآخر one way or another
من أوله إلى آخيره from start to finish
من الألف إلى الياء from A to Z
لصالح in favor of, for the benefit of
من حيث المبدأ/ مبدئياً in principle
ظاهريا ostensibly
تأملي is speculative
بلا طائل to no avail, pointlessly
لا تخطنها عين unmistakable
الحمد لله ممتاز! والجدير نستعمل "إن" بكسرة همزة القطع إذا كان في بداية الجملة وأما إذا كان موقعه في وسط الجملة فنستعمل "أن" بفتحة همزة القطعز والله أعلم وجزاكم الله خير الجزاءز
ReplyDelete