Statements for Conclusions

اسدل الستار على closed the curtain on 

نكتفي بالإشارة إلى it is sufficient to point out

لا يزال الغموض يخيم على uncertainty still surrounds...

لا يازال الوقت مبكرا جداً للحكم على مآله it is still far to early to judge the outcome/ fate of...

ومهما كان الأمر فأن whatever the case...

في ظل in light of

ومن أشد النتائج ادهاشا one of the most surprising results is...

إنها مسألة يجب أن تترأس سلم الألويات it is an issue that must occupy a position of priority 

هناك أمور أكثر إلحاحاً there are more pressing issues

ما ينطبق على مجتمع ما قد يخلتلف في مجتمع أخر what applies in one society might not apply to another

لذا فإن therefore

طوى الصفحة to turn the page, to move on

على مفترق الطرف at the crossroads

سلسلة من الاقتراحات a series of suggestions

تقديم التوصيات providing recommendations

بحرف واحد in a word, to be brief

من تحصيل الحاصل أن يقال in summary it may be said

سبل المضي قدما the way forward

كما نستدل من as we can see/ derive from...

وهذا يدفع إلى الاستنتاج بأنه this leads to the conclusion that...

أخف الضررين the lesser of two evils

ينبغي علينا تقليم أظافر we must curb/ tame (lit: we must clip the claws of)

هل يمكن مواجهة هذه القضية بأغصان الزيتون؟ Can we confront this issue with an olive branch?

قطع اشواطا كبير في to have made great strides in

عادت المياه إلى مجاريها الطبيعية things have returned to normal (the waters returned to their natural courses)

عاد سيرة الأولى returned to the way it was

في نهاية المطاف at the end of the day, ultimately

في آخر المطاف in the end

يشكل نموذجاً قابلاً للاحتذاء is a model that can be emulated

بعدما استفدت كل الوسائل المتوفرة after all available means were exhausted

بفوائد الإدراك المتأخر with the benefit of hindsight

رجع بخفي حنين to return empty handed

خالي الوفاض to come up empty handed

تكلل بالنجاح to work out well, be crowned with success

يستنبط طريق جديد to set a new direction


من أجل دعم فرص مستقبل أفضل  in order to support opportunities for a better future

لا مناص منه it is unavoidable

محكوم عليه بالفشل doomed to fail

تكميم الأفواه to silence people

تحين الفرصة المناسبة ل to bide one's time for the opportune moment

إن الجواب المنطقي لسؤال كهذا هو أن the logical answer to a question like that...

على أنّ ذلك لا يعني في النهاية التقليل من أهمية however, this does not mean a diminished importance of...