لا تختلف إلا قليل عن there is little difference
تختلف كثيراً عن very different from
هناك اختلافات كبيرة ما بين there are significant differences between
لا يضاهية شيء has no equal
تختلف تماماً عن completely different from
لا مجال للمقارنة بين there is no grounds for compaison between
كبعد السماء عن الأرض like the difference between night and day
بعيد كل البعد عن a far cry from
خلافاً لذلك otherwise
على النقيض / على نقيض ذلك on the contrary
(و مع ذلك (ف/ فإنّ nonetheless, in spite of that
(على الرغم من___ (ف/ فإنّ although, despite the fact that
على أنّ nevertheless, however
بخلاف ما contrary to what
على النقيض on the contrary
على النقيض من ذلك in contrast
على عكس ذلك in contrast
Introducing Similarities
بطريقة مماثلة likewise
(بمثابة (+ اسم في إضافة like, equivalent to, functioning as
على غرار ذلك like that
على هذا الطراز on this model
على هذا المنوال in this vein
في هذا الصدد in this regard
يشبه resembles
أشبه ب most closely resembling
مطابقة ل identical to
(بقدر ما... (+ فعل to the same extent
بنفس النمط الذي in the same way that
نفس القدر من the same degree/ level of
On One Hand on the Other Constructions
على صعيد آخر on the other hand
من جهة ثانية / من ناحية آخرى on the other hand
من طرف... من طرف آخر on one hand... on the other
من جهة... من جهة آخرى on one hand... on the other
طوراً... طوراً آخر at times... at other times
تارةً... وتارةً آخرى at times... at other times
شكرا جزيلا
ReplyDelete