في ريعان الشباب in their prime
واسع أُفق التفكير open minded, tolerant
الاختلالات البنيوية structural imbalances
استسلم إلى أمر واقع surrendered to fait accompli
حفر قبره بيده he dug his own grave
الترغيب والترهيب the carrot and the stick
رد له الصاع صاعين he payed him back twofold
أضعافاً مضاعفةً exponentially, many times, a hundredfold
فرش السجاد الأحمر to roll out the red carpet
قلب له ظهر المجن to turn a cold shoulder to
على كرهٍ/ كرها unwilling, forcibly
رغم أنفه against his will
صرف النظر عن to dismiss, bar from serious consideration
تسيء إلى سمعته damaging to his reputation
ألقى الكلام على عوانه to ramble, talk randomly
تعالوا إلى كلمة سواء come to common terms
قلب الطاولة to turn the tables
يقف مكتوف اليدين حيال standing idle
لم يحرك ساكنا he did not lift a finger
تأجيج نار المقاومة fan the fires of resistance
سلاح ذو حدين a double edged sword
حكومة صورية a puppet government
ماسك زمام الأمر to have the upper hand
أخذ زمام المبادرة to take the initiative
أخذ المسؤولية على عاتقه to shoulder/ bear the responsibility
أخذ ورد give and take
دموع تمساح crocodile tears
ضاربا عرض الحائط ب with complete disregard for
مازاد الطين بلة to make matters worse
على مسمع من within earshot
حبل أفكار train of thought
أسلم الروح to give up the ghost
تقاسم المغانم sharing the spoils
صراع من أجل الوجود existential conflict
سيادة القانون rule of law
عبادة الشخصية cult of personality
تكون متعطشة بشكل مزمن للقوة be chronically thirsting for power
علل النفس بالآمال to entertain/ indulge in hopes
حصان طروادة Trojan horse
استلام مقالد الحكم to come to power, take the reigns of power
الرؤية السديدة sound vision
كبش الفداء scapegoat
من فمك لباب السماء From your mouth to heaven's door. I hope your wish is granted.
ذهب ادراج الرياح to go the way of the winds, to have been in vain
خداع بصري an optical illusion
خفة اليد a slight of hand
تمهيد الطريق to pave the way
يقف مكتوف اليدين حيال standing idle
لم يحرك ساكنا he did not lift a finger
تأجيج نار المقاومة fan the fires of resistance
سلاح ذو حدين a double edged sword
حكومة صورية a puppet government
ماسك زمام الأمر to have the upper hand
أخذ زمام المبادرة to take the initiative
أخذ المسؤولية على عاتقه to shoulder/ bear the responsibility
أخذ ورد give and take
دموع تمساح crocodile tears
ضاربا عرض الحائط ب with complete disregard for
مازاد الطين بلة to make matters worse
على مسمع من within earshot
حبل أفكار train of thought
أسلم الروح to give up the ghost
تقاسم المغانم sharing the spoils
صراع من أجل الوجود existential conflict
سيادة القانون rule of law
عبادة الشخصية cult of personality
تكون متعطشة بشكل مزمن للقوة be chronically thirsting for power
علل النفس بالآمال to entertain/ indulge in hopes
حصان طروادة Trojan horse
استلام مقالد الحكم to come to power, take the reigns of power
الرؤية السديدة sound vision
كبش الفداء scapegoat
من فمك لباب السماء From your mouth to heaven's door. I hope your wish is granted.
ذهب ادراج الرياح to go the way of the winds, to have been in vain
خداع بصري an optical illusion
خفة اليد a slight of hand
تمهيد الطريق to pave the way
استسلم لامر الواقع ؟؟
ReplyDelete