Phrases for Opening Statements, Introductions and Themes

Useful Phrases for Opening Statements

من نافل القول أن it goes without saying that...

من البديهي القول أن it is self evident that...

لا يخفى على أحد أن it is well known that/ everyone is well aware that...

بطبيعة الحال يبدو أنّ naturally it seems that...

يبدو للوهلة الأولى أن it seems at first glance that...

أكثر/ أقل مما يبدو للوهلة الأولى more/ less than meets the eye...

يبدو أنه من الصواب أن it appears to be true that...

يدعي البعض أن some claim that...

من السطيحة بمكان أن it is superficial to believe that...

هذا السؤال يُقصد به أن what is meant by this question is...

إنه موضوع مطروق it is a much frequented subject...

إننا في التأملات الآتية في هذه الورقة in the considerations that follow in this paper...

في هذا البحث سنقسم حديثنا إلى جزأين أساسيين in this essay, we will divide our discussion into two parts

هذا البحث يركّز حصرياً على this essay focuses exclusively on... 

Introduction

السؤال الذي يطرح نفسه The question that presents itself...

السؤال الأساسي الذي يؤطر النقاش The basic question that frames the debate...

يتطرق إلى موضوع to touch on a subject

يخوض في موضوع to foray into/ enter a subject

هذا السؤال قد تم تناوله بإسهاب This question has been dealt with at length

دعنا في البداية نخوض في invites us to begin the discussion

على الرغم من كثرة دراسات... فإن قليلاً منها ما درس despite the large number of studies of... few of them study...

أما ما غاب كلياً فهو what is completely absent is...

ينطلق من المربع الأول to start from square one

يسلط الضوء على to shed light on/ to highlight

لفت النظر إلى draw attention to 

كشف النقاب عن to reveal/ unveil

امعان النظر في to give careful consideration to

جرياً على التقليد الشانع سوف أبدأ بتحديد الموضوع في قيد البحث In line with convention, I will begin by setting out the subject under consideration

لقد احتدم الجدل حول _____ منذ وقط طويل The debate surrounding____ has long raged

بات يطفو على السطح مجددا has surfaced in recent times

بدأ يطفو على السطح مجددا has begun to resurface

إنه موضوع يستقطب الآراء it is a subject that polarizes people's opinions

الموضوع يصعب استيعاب أبعاده كليا it is difficult to fully grasp the dimensions of this subject

لقد أصبحت هذه القضية تشغل أذهاب الكثيرين this issue has started to preoccupy many

أطلقت هذه المسألة بوجهها القبيح مجددا this issue has reared its ugly head again 

السؤال الذي يتردد على شفاه الجميع the question on everyone's lips

لو ألقينا النظر على if we consider/ take a look at

المؤلف ينطلق من فرضية أن the author proceeds from the hypothesis/ assumption that

يحاول هذا المقال تسليط الضوء على this article seeks to shed light on

انطلاقا من/ مما proceeding from

لا حاجة للبيان أن there is no need to explain that

دون الغوص/ الخوض في التفاصيل without going into detail

علينا بحث هذا الموضوع طرداً وعكساً to explore the subject from all angles

لن أطيل بتفصيلها I will not detail all of...


The Theme 

مسألة (ج) - ات issue

اشكالية (ج) - ات dilemma

ظاهرة (ج) - ظواهر phenomenon 

مشكلة (ج) - مشاكل problem

سؤال (ج) - أسئلة question

 مأزق (ج) مآزق impasse

ورطة (ج) ورطات dilemma 

مغالطة (ج) - ات fallacy

مسمار جحا Juha's nail, this is an expression drawn from an old story that is used to describe a shaky justification for an action, invasion, occupation and so on. The closest direct expression in English would be a "red herring".

مهزلة farce

أطروحة (ج) - ات thesis

قضية (ج) - قضايا issue

موضوع (ج) - مواضيع subject/ theme

إفتراض/ فرضية assumption/ supposition

جدل controversy

قصة (ج) - قصص story

موضوع نقاش talking point

محط اهتمام focus of attention

السؤال الملح the pressing question/ issue

أسئلة مهمة neglected issue

قضية نبيلة a noble cause

انطباع مبهم vague impression

الأسباب والدوافع والاتجاهات the causes, motivations, and trends

المداخل والمخارج the ins and outs


الإيجابيات والسلبيات the positives and negatives